Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta vid behov från svenska till franska

en anställd vid Järnvägen – un employé aux Chemins de Fer
vid fem års ålder – à cinq ans
till caféet vid stationen – au café de la gare
kärlek vid första ögonkastet – coup de foudre
kärlek vid första ögonkastet – le coup de foudre
vid den åldern – à cet âge
vara van vid – avoir l’habitude de
vid fötterna – aux pieds
vid en ålder av – à l'âge de
vid kanten av – au bord de
vid, bredvid – au bord de
just nu, vid detta tillfälle – en ce moment
vid skampålen – au pilori
vid uppvaknandet – au réveil
vid midnatt – à minuit
till kanten av, vid kanten av – au bord de
vid havet – au bord de la mer
vid, till, på, i – à
vid – large
vid – pour
vid tiden för – lors de
snudda vid – frôler
vänja sig vid – s'habituer
du är fäst vid henne – tu es accro à elle
hänga sig fast vid – s’accrocher
man vidhåller, håller fast vid – on soutient
vid behov – aun demand
ha behov av, behöva – avoir besoin de
ett behov – un besoin
behov – un besoin
vid – entre
möta behov – répondre aux besoins
behöva, vara tvungen – avoir besoin de
tre års ålder – l'âge de trois ans
behöva – avoir besoin
från 11 års ålder – à partir de 11 ans
ålder – un âge
ålder – l'âge m
en ålder – un âge
vilken ålder som helst – n'importe quel âge, n'importe quel age
för min ålder – à mon âge, à mon age
samma ålder – le même âge, le meme age
i min ålder – de mon âge, de mon age
för sin ålder – pour son âge, pour son age
som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi
fem minuter till – encore cinq minutes
nöden – le besoin
jag behöver – j'ai besoin
han behöver – il a besoin de
ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec
till vapen! – aux armes!
hon behöver mig – elle a besoin de moi
överallt i världen, ”till jordens alla hörn” – aux quatre coins du monde
behöva – avoir besoin de
han är fem år – il a cinq ans
jag är fem år – j'ai cinq ans
få ett infall – avoir un coup de coeur
ha rätt till – avoir le droit de
för fem år sedan, för fem år sedan – il y a cinq ans
vi behöver, man behöver – on a besoin de
ett bord – une table
fötterna – les pieds
hur gammal är du? – tu as quel âge ?, tu as quel age ?
en anställd – un employé
järnvägen – le chemin de fer
känna sig deppig – avoir un coup de blues
anställd – employé, employée
en anställd – un employé, une employée
fram till serveringstillfället – jusqu’au moment de servir
gammal – âgé, âgée, age, agée
en blixtförälskelse – un coup de foudre
denna, detta – cet
hur gamla är de? – ils ont quel âge ?, ils ont quel age ?
jag blev blixtförälskad – j'ai eu un coup de foudre
vara rädd – avoir peur
vara varm – avoir chaud
vara deppig – avoir le cafard
vara hungrig – avoir faim
vara rädd för – avoir peur de
vara törstig – avoir soif
vara skraj – avoir la trouille
vara trött på – en avoir marre
vara sömnig – avoir sommeil
vara höjdrädd – avoir peur du vide
vara urless på – avoir ras le bol de
vara, bli rädd – avoir peur
vara rädd – avoir les boules
frysa, vara kall – avoir froid
vara vettskrämd – avoir une peur bleue
sakna, vara utan – ne pas avoir, manquer de
vara yr i huvudet – avoir la tête qui tourne
vara stor i maten, ha matlust – avoir de l'appétit
kant – bord m
längs – au bord
bord – table f
ombord på – à bord de
att vara lat, inte orka – avoir la flemme
instrumentbräda – tableau m de bord
vara hungrig som en varg – avoir une faim de loup
fem – cinq

Andra sökte efter

SouleverPuy chérieles filleshur säger man 21aTolv poängsotisLeve Frankrikeglobetrotterflugagod kväll vänner njut av livetTågstationcitron, citronennjutaà tout à l'heurepoirotpoänggod morgonvoilàtrès bien12 poäng
Länkar till andra sidor

Översätt vid behov till andra språk

Franska

vid behov på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

vid behov på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vid behov på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vid behov på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.